1
00:00:42,360 --> 00:00:45,158
*Derin nefes alıp verir. *

2
00:00:45,800 --> 00:00:50,680
* Dışarı çıkan nefes alır
bırakmamız gereken her şey.

3
00:00:50,680 --> 00:00:52,955
Öfke, acı, üzüntü.

4
00:00:54,320 --> 00:00:58,757
Temiz havayı hissedin
ciğerlerine mi akıyor?

5
00:01:05,560 --> 00:01:09,155
Artık nefesiniz pelvisinize akıyor. *
Evet. Hayır.

6
00:01:10,160 --> 00:01:12,276
* Pelvisinizi hissedebiliyor musunuz?

7
00:01:12,760 --> 00:01:14,360
farkında mısın

8
00:01:14,360 --> 00:01:19,195
ciğerlerinizdeki katran moleküllerinin
zaten çürüyor mu?

9
00:01:24,320 --> 00:01:27,320
Dışarıya akan nefes
her şeyi yanında götürür.

10
00:01:27,320 --> 00:01:32,110
Acını yanında götürür,
Öfken, üzüntün.

11
00:01:33,360 --> 00:01:36,079
Hisset. Bırak.

12
00:01:39,200 --> 00:01:41,031
Nasılsın? *

13
00:02:31,800 --> 00:02:32,960
Ha! Merhaba!

14
00:02:32,960 --> 00:02:34,359
Ah!

15
00:02:35,120 --> 00:02:36,439
Ah! Bir dakika.

16
00:02:40,880 --> 00:02:41,915
Ah!

17
00:02:45,000 --> 00:02:48,880
Ah! Adam! Bu ne anlama geliyor?
Sen kimsin ki?

18
00:02:48,880 --> 00:02:49,835
Komşu.

19
00:02:50,680 --> 00:02:53,640
Peki neden gidiyorsun?
üzerime bıçakla mı geldin?

20
00:02:53,640 --> 00:02:55,790
Böylece göçük olmaz. Ne?

21
00:02:57,320 --> 00:03:00,357
Sen olay yeri temizleyicisisin.
Olağan dışı!

22
00:03:01,200 --> 00:03:03,560
Bunu zaten duydum.

23
00:03:03,560 --> 00:03:07,000
Ama sen ilksin
şahsen tanıdığım kişi.

24
00:03:07,000 --> 00:03:11,600
Sık sık başka işleriniz var
onun ortamında. Doktorlar, bankacılar...

25
00:03:11,600 --> 00:03:13,511
Ama olay yeri temizleyicisi...

26
00:03:13,760 --> 00:03:17,036
Bazen böyle oluyor
çok mu iğrenç? Evet.

27
00:03:17,880 --> 00:03:21,429
Aslında orada ne var?
Çöpte mi arıyorsunuz? Çöp.

28
00:03:22,000 --> 00:03:24,800
neyin var
gerçekten buraya mı bakıyorsun?

29
00:03:24,800 --> 00:03:27,400
Yaptım, sadece istedim
Hala vardı, ben sadece...

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
Aman Tanrım, zavallı Bayan Gilmann.

31
00:03:29,040 --> 00:03:31,040
30 yıldır mutlu bir evliliğimiz var.

32
00:03:31,040 --> 00:03:36,000
Ve aniden Bay Gilmann saldırıyor
baltayla kafatası!

33
00:03:36,000 --> 00:03:38,280
Bunu hayal etmelisin!

34
00:03:38,280 --> 00:03:39,560
Ve sadece bir kez değil.

35
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Görünüşe göre ona sahip
kısa ve küçük doğranmış.

36
00:03:42,160 --> 00:03:44,040
Hayal bile edemezsin.

37
00:03:44,040 --> 00:03:47,800
Bay Gilmann çok iyi bir adamdı
Adam her zaman kibar ve bakımlı.

38
00:03:47,800 --> 00:03:49,400
Hem kibar hem de bakımlı!

39
00:03:49,400 --> 00:03:51,640
Tekrar ilerlemem gerekiyor.

40
00:03:51,640 --> 00:03:54,760
Hiçbir işaret yoktu
bir şeylerin yanlış olduğunu söyledi.

41
00:03:54,760 --> 00:03:58,480
Bir hafta önce Bayan
Gilmann arabasını yanlış park etti.

42
00:03:58,480 --> 00:04:02,200
Kaldırımdaki namlu,
Burada her şey bedavaydı.

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,440
Geriye dönüp baktığınızda kendinize şu soruyu sorarsınız:

44
00:04:04,440 --> 00:04:07,750
onunla olup olmadığı
dikkatleri kendi üzerine çekmek istedi.

45
00:04:08,480 --> 00:04:11,199
''Çaresizim'' ne demek?

46
00:04:13,320 --> 00:04:15,080
Bir kadın yanlış park ederse

47
00:04:15,080 --> 00:04:17,840
her zaman öyle
Çaresizliğin göstergesi.

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,000
Siz de öyle mi düşünüyorsunuz?

49
00:04:19,000 --> 00:04:22,680
Ve arabanın arkasında kırmızı bir tane vardı
Şemsiye. İnanılmaz.

50
00:04:22,680 --> 00:04:26,960
Kelepçelenmiş. Kendine bir tane yap
arabada şemsiye açık mı?

51
00:04:26,960 --> 00:04:31,320
Yan taraftaki Bayan Reinebeck de şunu düşünüyor:
Bayan Gilmann bir şey söylemek istedi.

52
00:04:31,320 --> 00:04:33,400
Yani kırmızı renk
Alarm sembolize edildi

53
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
ve "Korunmaya ihtiyacım var" şemsiyesi.

54
00:04:35,400 --> 00:04:37,920
Belki oradadır
ayrıca bir şeyden şüpheleniyordu.

55
00:04:37,920 --> 00:04:39,680
Aman Tanrım, bu ne dram.

56
00:04:39,680 --> 00:04:41,080
Ve neredeyse ikili bir dram.

57
00:04:41,080 --> 00:04:44,520
Bu şekilde ölebilirdim
beni oraya nasıl ittin.

58
00:04:44,520 --> 00:04:47,318
Ne? sana sahibim
ama itilmedi!

59
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
olup olmadığını nasıl anlarsın?
beyin sarsıntısı mı geçirdi?

60
00:04:50,120 --> 00:04:51,314
İnsanlar saçma sapan konuşuyor.

61
00:04:52,640 --> 00:04:54,073
Pff. ''İtildi''!

62
00:04:54,800 --> 00:04:56,028
Baltayla...

63
00:04:56,120 --> 00:05:00,240
Bunu yaptığına neredeyse sevinebilirsin
evlenmedi. Doğru.

64
00:05:00,240 --> 00:05:01,840
Zavallı Bayan Gilmann.

65
00:05:01,840 --> 00:05:04,638
Peki, şimdi
o daha iyi bir yerde.

66
00:05:05,040 --> 00:05:06,678
Evet. Patolojide.

67
00:05:07,040 --> 00:05:10,320
Özellikle sana yakın görünüyor
bu mümkün değil.

68
00:05:10,320 --> 00:05:12,520
Hala başım dönüyor.

69
00:05:12,520 --> 00:05:15,320
Olabilir
iç kanamam var.

70
00:05:15,320 --> 00:05:16,840
Buna bağlı, hayır.

71
00:05:16,840 --> 00:05:18,831
Ne hakkında? Regl döneminde misin?

72
00:05:19,080 --> 00:05:22,720
Ne?! 'Üzgünüm.
Şu anda gerçekten çok sinirliyim.

73
00:05:22,720 --> 00:05:24,392
Sen buna sinirli mi diyorsun?

74
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
Ben buna sapkınlık derim.

75
00:05:26,640 --> 00:05:30,758
Bayan Gilmann'ın kanı her yerde,
ve kaba şakalar yapıyorsun.

76
00:05:31,440 --> 00:05:33,760
Onlar değil
oldukça doğru kafada.

77
00:05:33,760 --> 00:05:37,200
Şimdi gitsen iyi olur, yoksa
gerçekten hala bir dram var.

78
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Olay yeri temizleyicisi misin?

79
00:05:39,200 --> 00:05:41,480
Sonunda sen varsın
sıradan bir hırsız

80
00:05:41,480 --> 00:05:43,520
ölen insanlardan
daireyi boşaltır.

81
00:05:43,520 --> 00:05:45,800
Bana personel beyanını göster...
Dışarı çık!

82
00:05:45,800 --> 00:05:47,280
Bana saldırdılar!

83
00:05:47,280 --> 00:05:50,200
seni dava edeceğim
saldırı için!

84
00:05:50,200 --> 00:05:54,360
O zaman seni de dava edeceğim! Olmalı
Gülüyorum evet. Ne yüzünden?

85
00:05:54,360 --> 00:05:55,920
sen bana sahipsin
bıçakla tehdit etti.

86
00:05:55,920 --> 00:05:58,640
Ve seni dava ediyorum
yardım sağlanamaması nedeniyle.

87
00:05:58,640 --> 00:06:00,840
Çünkü... ne?
Şemsiye. Arabada.

88
00:06:00,840 --> 00:06:02,880
İşte sende var
polise gitmek zorundayım.

89
00:06:02,880 --> 00:06:06,160
Kendin mi dedin?
bunun bir yardım çığlığı olduğunu söyledi.

90
00:06:06,160 --> 00:06:09,600
Bu Bayan Reinebeck,
bu konuyu kiminle konuştun,

91
00:06:09,600 --> 00:06:13,280
hissettiğine tanıklık edecek
bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordu.

92
00:06:13,280 --> 00:06:15,720
Para cezası ile
sakın ondan kaçma.

93
00:06:15,720 --> 00:06:17,160
Hapishanede iyi eğlenceler. Güle güle.

94
00:06:17,160 --> 00:06:20,160
Bir parça elmalı turta ister misin?
Ne? Hayır, teşekkürler.

95
00:06:20,160 --> 00:06:22,515
Sadece bir tane aldım...
Güle güle!

96
00:06:25,840 --> 00:06:27,717
Pff. ''Elmalı Turta''...

97
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
İyi günler.

98
00:06:48,520 --> 00:06:50,670
* Donuk patlama * Aaah!

99
00:06:51,360 --> 00:06:54,520
Affedersin.
Seni korkutmak istemedim.

100
00:06:54,520 --> 00:06:58,320
Kapının bende olduğunu sanıyordum
kapalı. Bir anahtarım var.

101
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
Burada herkes içeri girip çıkıyor.
ona ne yakışıyorsa.

102
00:07:01,280 --> 00:07:02,720
Burası bir suç mahalli! Biliyorum.

103
00:07:02,720 --> 00:07:05,040
'Üzgünüm.
Are you a relative?

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,560
Evet, ben kocayım.

105
00:07:06,560 --> 00:07:08,720
En içten dileklerimle... kocam?

106
00:07:08,720 --> 00:07:10,800
Evet. Daha spesifik olarak, dul.

107
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Evet, aha.

108
00:07:11,800 --> 00:07:14,320
Ve sen? Sie von der Polizei mi?

109
00:07:14,320 --> 00:07:18,360
ben mi? Hayır, hayır tam tersine.
Hiçbir polisi tanımıyorum.

110
00:07:18,360 --> 00:07:21,760
Ben Tat... ah...
işim başlıyor...

111
00:07:21,760 --> 00:07:25,480
Temizlik yapıyorum... ımm...
her zaman inanılmaz derecede hızlı.

112
00:07:25,480 --> 00:07:27,391
Yeni bir şişe alacağım.

113
00:07:32,760 --> 00:07:37,360
Senden kaçmaya çalışmaktan vazgeçmeni istiyorum
ve bana cep telefonunu ver.

114
00:07:37,360 --> 00:07:38,475
Ceketin içinde.

115
00:07:44,320 --> 00:07:46,276
Lütfen dolaba gidin.

116
00:07:47,800 --> 00:07:51,040
Lütfen mantıklı olun
ve dolaba gir.

117
00:07:51,040 --> 00:07:53,960
hala yapacak bir şeyim var
ve emin olmak istiyorum

118
00:07:53,960 --> 00:07:55,600
polisi aramamanı.

119
00:07:55,600 --> 00:07:57,360
Dolaba girmek istemiyorum.
Ha?

120
00:07:57,360 --> 00:08:00,360
Bunun geçmişle alakası var.
Kız kardeşimle birlikte.

121
00:08:00,360 --> 00:08:02,960
Ne zaman yalnız kalsak,
...önemli değil.

122
00:08:02,960 --> 00:08:04,160
Oraya girmek istemiyorum.

123
00:08:04,160 --> 00:08:07,480
Üzgünüm, bunu beğendin
rahatsızlık vermek.

124
00:08:07,480 --> 00:08:09,400
Ama lütfen dolaba gidin.

125
00:08:09,400 --> 00:08:10,200
Telkin!

126
00:08:10,200 --> 00:08:13,720
Yapman gerekeni yaptın
var, seni görmedim.

127
00:08:13,720 --> 00:08:18,040
Şu anda duygusal açıdan dengesizim
ve hiçbir şeyi garanti edemez.

128
00:08:18,040 --> 00:08:22,158
Ben de duygusal bir durumdayım
kararsız Si... *Silah tıklamaları.*

129
00:08:23,880 --> 00:08:26,680
Oraya girmeyeceğim!
Hata yapmayın!

130
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
Kıçımı öp!
O zaman ateş et!

131
00:08:29,040 --> 00:08:31,680
Adam Anders'e kötü davrandı.
Sakin ol.

132
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
Hayır! Ben de insanım!

133
00:08:33,240 --> 00:08:36,240
Her zaman
Kan, ölüm ve haşarat!

134
00:08:36,240 --> 00:08:40,800
Her zaman bir şeyin içinde olduğumu
Yapacağım, bu benim kıçımı ağrıtıyor!

135
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
Benim kendi sorunlarım var!

136
00:08:42,480 --> 00:08:45,640
And someone asks
nasılım? Kesinlikle hayır!

137
00:08:45,640 --> 00:08:47,240
Ama herkes benim için ağlıyor!

138
00:08:47,240 --> 00:08:49,840
Ah, büyükannem öldü
uluma uluma.

139
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
Ne olmuş?
Bununla ne ilgim var?

140
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
Ama bunu benimle yapabilirsin.

141
00:08:54,000 --> 00:08:56,640
bana ağla
sapık olduğumu söyle

142
00:08:56,640 --> 00:08:59,120
beni tehdit et
ve onu bir dolaba kilitle!

143
00:08:59,120 --> 00:08:59,880
Adam!

144
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
I'm cleaning up there
Karın iki saattir ortalıkta yok.

145
00:09:02,480 --> 00:09:05,360
Bu zevk değil
bana inanabilirsin!

146
00:09:05,360 --> 00:09:07,360
Zamanlar da olurdu
Sırada bir teşekkür var.

147
00:09:07,360 --> 00:09:10,360
Bunun yerine benimle kal
silahı göğsüne dayadı.

148
00:09:10,360 --> 00:09:12,640
Hayatım bu kadar güzel olabilir.
Gerçekten mi.

149
00:09:12,640 --> 00:09:17,031
Ya şimdi vurursun,
ya da işimi bitiririm.

150
00:09:17,960 --> 00:09:19,473
Çok cesursun.

151
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
Ne? Hayır cesur değilim
Sadece sinirlendim.

152
00:09:23,360 --> 00:09:25,600
38 saattir kullanıyorum
sigara içilmedi.

153
00:09:25,600 --> 00:09:29,229
Sigara ister misin?
EVET! Kesinlikle hayır.

154
00:09:29,560 --> 00:09:29,920
Ancak. Bir tane istiyorum.

155
00:09:29,920 --> 00:09:31,720
Ancak. Bir tane istiyorum.

156
00:09:31,720 --> 00:09:35,280
Yani - bağlı olarak.
Duruma göre değişir. Ne?

157
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
Eğer beni istiyorsan...

158
00:09:37,160 --> 00:09:41,160
Daha önce yapmam durumunda
kesinlikle bir tane daha içmek istiyorum.

159
00:09:41,160 --> 00:09:43,240
Seni öldürmeye niyetim yok.

160
00:09:43,240 --> 00:09:46,800
Sonra yine ben de yaşadım
karımı öldürmeyi planlamıyorum.

161
00:09:46,800 --> 00:09:49,400
Elbette. Gerçekten istiyorsan,
Bir tane alacağım.

162
00:09:49,400 --> 00:09:52,160
Sigara içmemin sakıncası var mı?
Hiç de bile.

163
00:09:52,160 --> 00:09:54,480
Kendi içinde
Nadiren sigara içiyorum.

164
00:09:54,480 --> 00:09:55,960
Dürüst olmak gerekirse gizlice.

165
00:09:55,960 --> 00:09:58,920
Yani 3 gün öncesine kadar. Ben...
Evet anlıyorum.

166
00:09:58,920 --> 00:10:00,240
Ne anlıyorsun?

167
00:10:00,240 --> 00:10:01,920
Evet, ben... hayır...

168
00:10:01,920 --> 00:10:03,200
Şimdi ne oldu?

169
00:10:03,200 --> 00:10:05,840
Karını öldürdün.
Evet doğru.

170
00:10:05,840 --> 00:10:08,880
Hatırlıyorum
mutfakta olduğumuzu.

171
00:10:08,880 --> 00:10:11,040
Ve gömleğimde bir sorun vardı.

172
00:10:11,040 --> 00:10:13,429
Üzerinde leke vardı
bir yumurta lekesi.

173
00:10:14,160 --> 00:10:18,312
Kötü bir şey söyledi
yumurtalı herhangi bir şey. Sissy.

174
00:10:20,000 --> 00:10:22,960
Sanırım öyleydi
özel bir anlamı yok.

175
00:10:22,960 --> 00:10:24,840
Sadece çok fazlaydı.

176
00:10:24,840 --> 00:10:26,440
Onun peşinden koştum.

177
00:10:26,440 --> 00:10:30,831
Sanırım ben bir şekilde...
vurdu veya bıçakladı.

178
00:10:32,720 --> 00:10:35,871
Neyse işte oradaydı
bütün bu kan.

179
00:10:37,360 --> 00:10:40,830
What do I have with...?
Do you know anything more specific?

180
00:10:41,440 --> 00:10:44,750
You must have had an axe.
Balta mı? Evet.

181
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
Aslında?

182
00:10:46,560 --> 00:10:48,600
Yes, you have probably often...

183
00:10:48,600 --> 00:10:53,200
They were probably pretty angry
and have, how should I say this?

184
00:10:53,200 --> 00:10:55,680
senin karın var
kelimenin tam anlamıyla sökülmüş.

185
00:10:55,680 --> 00:10:58,274
So, you can see for yourself what...

186
00:10:58,640 --> 00:11:03,156
I wonder where I got the axe
vardı. Bilmiyorum.

187
00:11:16,320 --> 00:11:19,153
Ateş baltası. Doğal olarak. İşte bu.

188
00:11:19,520 --> 00:11:22,160
Artık yapabilirim
tekrar hatırla.

189
00:11:22,160 --> 00:11:25,160
Ateş baltasını aldım
ve sonra...

190
00:11:25,160 --> 00:11:29,438
Hala hatırlayabiliyorum
Şaşkın yüzünü hatırla.

191
00:11:30,200 --> 00:11:34,637
30 yıl içinde tek zamandı
onu şaşırttığımı.

192
00:11:35,000 --> 00:11:37,468
Şimdi bir sigara içeceğim.

193
00:11:40,880 --> 00:11:41,995
Hayır, teşekkürler.

194
00:11:42,360 --> 00:11:46,638
Ama belki yapabilirsin
üzerime üfle. Duman.

195
00:11:53,200 --> 00:11:55,077
Ohoho. Teşekkürler. Lütfen.

196
00:11:59,920 --> 00:12:02,800
Garip olan ne biliyor musun?
Evet...

197
00:12:02,800 --> 00:12:07,160
Cuma akşamı eşim var
öldürüldü. Bugün Pazartesi.

198
00:12:07,160 --> 00:12:10,320
3 gündür bekliyorum
çöküşe.

199
00:12:10,320 --> 00:12:14,240
Tonlarca ağırlıkta bir suçluluk duygusuna,
derin umutsuzluk.

200
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
Evet. Ve? Hiç bir şey.
Bu duygu ortaya çıkmıyor.

201
00:12:17,240 --> 00:12:20,391
Tam tersine.
Her zamankinden daha iyi hissediyorum.

202
00:12:20,680 --> 00:12:23,760
O zaman evet öylesin
kendinizle ve dünyayla barışık olun.

203
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Bu uygun bir duygu değil
yaptığım şeye.

204
00:12:27,680 --> 00:12:31,280
karımı öldürdüm
Bu onun artık öldüğü anlamına geliyor.

205
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
Ama hissediyorum
ilk kez hayatta.

206
00:12:33,280 --> 00:12:36,317
yapmalıyım
travma geçirmek...

207
00:12:36,680 --> 00:12:39,880
Belki travma geçirmişsindir
farkında olmadan.

208
00:12:39,880 --> 00:12:41,080
Ben öyle düşünmüyorum.

209
00:12:41,080 --> 00:12:43,680
yapabiliyorum
zihinsel olarak anlamak

210
00:12:43,680 --> 00:12:47,280
korkunç bir tanem var
committed crimes.

211
00:12:47,280 --> 00:12:50,360
Ama duygusal tepki
birlikte hareket etmiyor.

212
00:12:50,360 --> 00:12:51,873
Bir tane alabilir misin?

213
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Bilmek istiyor musun... Hayır.

214
00:13:03,400 --> 00:13:05,160
Ne hayır? Bilmek istemiyorum.

215
00:13:05,160 --> 00:13:08,760
Ne istemiyorsun... Neden sen
karını öldürdün.

216
00:13:08,760 --> 00:13:11,240
Ne yaparsam yapayım,
asla yeterli olmadı.

217
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
Kıçındaki acının ne olduğunu biliyor musun?

218
00:13:13,480 --> 00:13:16,960
Görünmez bir testere
çok ince bir testere bıçağıyla.

219
00:13:16,960 --> 00:13:20,360
O kadar güzel ki acıyı hissediyorsun
yerini bulamıyor.

220
00:13:20,360 --> 00:13:23,480
Yaygın bir rahatsızlık hissi dışında
hiçbir şey hissetmiyorsun.

221
00:13:23,480 --> 00:13:25,038
Yıllar sürebilir.

222
00:13:25,600 --> 00:13:28,720
Ama bir noktada
sinirler kesiliyor.

223
00:13:28,720 --> 00:13:30,551
Ve sonra - peki.

224
00:13:32,000 --> 00:13:34,878
Ne demek istediğimi anlıyorsun.
Evet elbette.

225
00:13:34,960 --> 00:13:38,080
Eşiniz sinir bozucu davranıyordu
ve defol git.

226
00:13:38,080 --> 00:13:40,440
Bu dünyadaki en normal şeydir.

227
00:13:40,440 --> 00:13:42,560
Siz de abartmamalısınız.

228
00:13:42,560 --> 00:13:46,678
''Hey, biraz ketçap istedim
patates kızartması, ama bu mayonez.''

229
00:13:47,680 --> 00:13:51,070
''Hey, bir çizik var
arabamdaki sen miydin?"

230
00:13:52,680 --> 00:13:54,193
Şimdi alaycı oldun.

231
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
alaycı mıyım?

232
00:13:55,920 --> 00:13:57,592
Karını doğradın

233
00:13:57,680 --> 00:14:01,320
çünkü aptalca bir yorum yaptılar
bu konuda bir karışıklık yarattı.

234
00:14:01,320 --> 00:14:03,440
Balta ile
kafatası parçalandı.

235
00:14:03,440 --> 00:14:07,200
Bu seni oraya götürmez
Umutsuzluk, harika hissediyorsun!

236
00:14:07,200 --> 00:14:10,476
O zaman bana sor,
bunu anlayabiliyor muyum?

237
00:14:10,560 --> 00:14:14,320
Ve şimdi beni alaycı buluyorsun.
Sen gerçekten bir psikopatsın!

238
00:14:14,320 --> 00:14:16,480
Kendine ihtiyacın var
hayal edilecek bir şey yok.

239
00:14:16,480 --> 00:14:19,480
Geçenlerde bir kadınla birlikteydim
kalıp şapka jemanden umgebracht,

240
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
çünkü kanepesini kesti.
İkiniz de delisiniz!

241
00:14:22,040 --> 00:14:23,120
l can't understand that.

242
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Bunu anlayabiliyorum!

243
00:14:24,320 --> 00:14:27,560
Eşiniz bunu yapmak zorunda
çok büyük bir baş belasıydı.

244
00:14:27,560 --> 00:14:30,028
Ama dolaba girmeyeceğim.

245
00:14:31,880 --> 00:14:32,869
Teşekkürler.

246
00:14:33,280 --> 00:14:35,880
sana sormak isterim
sakin davranmak.

247
00:14:35,880 --> 00:14:38,952
Unutmamalıyız
ben bir psikopatım.

248
00:14:39,040 --> 00:14:40,837
Evet hiçbir şey yapmıyorum. Söz verdim.

249
00:15:35,600 --> 00:15:37,716
Tuvalete gitmem gerekiyor.

250
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
Sorun değil, biraz dışarı çıkacağım.

251
00:15:39,880 --> 00:15:41,757
Ne yazık ki bu mümkün değil.

252
00:15:43,680 --> 00:15:45,272
Lütfen arkanızı dönün.

253
00:15:46,400 --> 00:15:48,197
*daha hafif tıklamalar*

254
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
üzgünüm
biraz zaman alır,

255
00:15:56,360 --> 00:15:59,120
ama bu benim için
alışılmadık bir durum.

256
00:15:59,120 --> 00:16:00,394
Evet, benim için de.

257
00:16:03,600 --> 00:16:06,040
Sana bir şey sorabilir miyim? Lütfen.

258
00:16:06,040 --> 00:16:10,560
Her yerdeki bu plastik şeyler -
Bunu sen mi topladın yoksa?

259
00:16:10,560 --> 00:16:14,320
Bunu ben yaptım.
Bunlar reklam amaçlı taklitlerdir.

260
00:16:14,320 --> 00:16:18,120
Tüm hayatım
ve buna eklenen beceriler,

261
00:16:18,120 --> 00:16:22,040
yapay ürünler hakkında
kimsenin ihtiyaç duymadığı şeyleri geliştirmek.

262
00:16:22,040 --> 00:16:25,960
Böylece gerçek ürünleri taklit ederler,
buna daha da az ihtiyacınız var.

263
00:16:25,960 --> 00:16:27,154
Deli.

264
00:16:27,480 --> 00:16:32,040
Ama belgelere bakılırsa,
Çok başarılısın, değil mi?

265
00:16:32,040 --> 00:16:35,840
Uluslararası'da 2.lik ödülü
Gıda Taklit Şampiyonası.

266
00:16:35,840 --> 00:16:38,752
''Ahlener kan sosisi halkam'' için.
Saygı.

267
00:16:39,080 --> 00:16:42,197
Sadece şunları söyledi:
''Bunu ilk kim yaptı?''

268
00:16:44,200 --> 00:16:46,475
30 yıllık sahte yaşam.

269
00:16:50,360 --> 00:16:53,397
Ve sen?
Hayatının doğru olduğunu düşünüyor musun?

270
00:16:53,560 --> 00:16:58,280
Pff. Aslında bilmiyorum.
Ama yanlış da değil, yani...

271
00:16:58,280 --> 00:17:01,080
arada bir yerde.
Oldukça normal.

272
00:17:01,080 --> 00:17:04,120
sanırım
Tükenmişlik sendromunuz var.

273
00:17:04,120 --> 00:17:07,440
Ne? işte bu kadar
en büyük saçmalık... Evet?

274
00:17:07,440 --> 00:17:10,480
öyle düşünmüyorum
özellikle muhtemeldir.

275
00:17:10,480 --> 00:17:14,314
Şu anda tamamen mükemmelsin
çıldırdı. Doğru kişi bunu söylüyor!

276
00:17:15,040 --> 00:17:19,280
Sanırım benim de canım yandı.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

277
00:17:19,280 --> 00:17:22,560
Hayır, hiç de değil.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

278
00:17:22,560 --> 00:17:27,031
Anlayabiliyorum. Duygu şu
tamamen duruma uygun.

279
00:17:27,400 --> 00:17:28,920
yapabileceğim bir şey var mı

280
00:17:28,920 --> 00:17:32,320
hayatta kalma şansım hakkında
Çalı yetiştirmek için mi?

281
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
Sana söylediğimi yap.

282
00:17:34,040 --> 00:17:36,952
Ve hiçbir şey yapma,
sana söylemediğim şey.

283
00:17:40,240 --> 00:17:41,673
* Kısa sıçrama *

284
00:17:44,520 --> 00:17:49,150
Peki. biraz utanıyorum
ama yapamam. Ne?

285
00:17:49,880 --> 00:17:51,640
Hiçbir zaman çok insan odaklı olmadım.

286
00:17:51,640 --> 00:17:54,920
Ve ikimiz tuvaletteyiz
bu beni engelliyor.

287
00:17:54,920 --> 00:17:57,115
ver bana
tuvalet anahtarı.

288
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
Şimdi kapıya git
ve kapıyı kapat.

289
00:18:04,200 --> 00:18:05,076
Anlaşıldı.

290
00:18:05,680 --> 00:18:09,040
An! en kısa zamanda
vor derTürsind, Sie'yi yeniden seçin.

291
00:18:09,040 --> 00:18:12,680
Ve sürekli olarak böylece
Hala burada olduğunu biliyorum.

292
00:18:12,680 --> 00:18:15,520
Eğer konuşmayı bırakırsan,
Seni vuracağım.

293
00:18:15,520 --> 00:18:16,475
Anlaşıldı.

294
00:18:18,880 --> 00:18:19,960
Siz hala orada mısınız?

295
00:18:19,960 --> 00:18:20,880
Evet.

296
00:18:20,880 --> 00:18:21,600
Neden konuşmuyorsun?
Konuşmaya başla.

297
00:18:21,600 --> 00:18:23,960
Neden konuşmuyorsun?
Konuşmaya başla.

298
00:18:23,960 --> 00:18:27,760
Artık ben de engellendim.
O zaman bir şeyler söyle!

299
00:18:27,760 --> 00:18:30,960
Başlıyorlar
sinirlerimi bozuyor!

300
00:18:30,960 --> 00:18:36,432
(şarkı söylüyor) Bulutların üstünde olmalı
özgürlük muhtemelen sınırsız olacaktır.

301
00:18:38,440 --> 00:18:41,113
Sadece şarkı söylemeye devam ediyorum.

302
00:18:43,920 --> 00:18:46,878
Bay Gilmann,
wen Sie mich hören ...

303
00:18:48,600 --> 00:18:51,672
O zaman bana hiçbir şey olamaz.

304
00:18:53,840 --> 00:18:57,549
weil Sie mich ja jetzt
şarkı söylemeyi duymak... yapabilmek.

305
00:18:59,160 --> 00:19:01,310
Ve şarkı söylemeye devam ediyorum.

306
00:19:04,200 --> 00:19:09,149
Burada gerçekten benim hakkımda şarkı söylüyorum
hayat. * Osuruk sesi bip sesi *

307
00:19:10,360 --> 00:19:13,238
Tam burada kapının önünde duruyorum...

308
00:19:15,120 --> 00:19:19,272
... ve bulutların üstünde değil.
*Gilmann furzt*

309
00:19:20,400 --> 00:19:27,238
Özgürlük bulutların üstünde olmalı
wohl grenzenlos sein.

310
00:19:29,560 --> 00:19:33,917
(tek) Alle Angste
ve aynı zamanda endişeleniyorlar, diyorlar ki...

311
00:19:34,720 --> 00:19:37,996
(şarkı söylüyor) ... blieben dann
tamamen gizli.

312
00:19:39,400 --> 00:19:44,240
Peki sonra bize ne olacak?
büyük ve önemli görünüyor

313
00:19:44,240 --> 00:19:47,676
aniden tamamen alakasız
ve çok küçük.

314
00:19:51,640 --> 00:19:57,033
(şarkı söylüyor) Bulutların üstünde olmalı
özgürlük muhtemelen sınırsız olacaktır.

315
00:20:01,520 --> 00:20:07,516
Tüm korkular ve aynı zamanda endişeler, diyor
dostum, tamamen orada saklılar.

316
00:20:09,720 --> 00:20:14,316
Ve sonra,
büyük ve önemli görünen şey,

317
00:20:17,520 --> 00:20:20,671
aniden tamamen önemsiz ve küçük.

318
00:20:26,360 --> 00:20:29,840
Pencereyi açtım.
Biraz kokuyor.

319
00:20:29,840 --> 00:20:32,479
Ah, bu konuda hassas değilim.

320
00:20:33,360 --> 00:20:34,395
Saygılarımla.

321
00:20:59,320 --> 00:21:02,480
Bu...
Plastik. Doğal olarak. Buradaki her şey gibi.

322
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
Gerçekten iyi yapılmış. Teşekkürler.

323
00:21:04,680 --> 00:21:06,352
There's the phone.

324
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Anlamadığım bir şey var:

325
00:21:15,160 --> 00:21:18,960
Eğer karınız bu kadar berbat olsaydı,
neden daha erken olmasın...

326
00:21:18,960 --> 00:21:21,720
neredeyse elde ediyordum
merdivenlerden aşağı itti.

327
00:21:21,720 --> 00:21:24,160
neden sen onları değil
öldürmedi!

328
00:21:24,160 --> 00:21:27,120
Neden sen
erken boşanmayın mı?

329
00:21:27,120 --> 00:21:30,800
Neden, neden? Neden yapabilirsin
sigarayı bırakmıyor musun?

330
00:21:30,800 --> 00:21:33,360
Çünkü yapamazsın.
Çünkü bağımlısın.

331
00:21:33,360 --> 00:21:37,560
Çünkü sinapslarımın her birinde bu var
onu memnun etmekle meşguldü.

332
00:21:37,560 --> 00:21:41,560
Artık ne kadar kolay olduğunu biliyorum
boşanmış olabilir.

333
00:21:41,560 --> 00:21:45,633
Ama bunu anlamak için
Önce onu öldürmem gerekiyordu.

334
00:21:47,560 --> 00:21:50,440
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
*Kapı zili*

335
00:21:50,440 --> 00:21:51,560
Merhaba?

336
00:21:51,560 --> 00:21:54,160
Karar
muhtemelen benden alınacak.

337
00:21:54,160 --> 00:21:57,480
Siz hala orada mısınız?
Benim, komşu. Merhaba!

338
00:21:57,480 --> 00:21:59,755
Balta hâlâ bir yerlerde mi?

339
00:22:00,600 --> 00:22:03,880
Şimdi bir parça ister misin?
Elmalı turta mı? Hayır, teşekkürler.

340
00:22:03,880 --> 00:22:06,760
Kahve büyük tencerede,
Küçük olanın sütü.

341
00:22:06,760 --> 00:22:09,080
Hayır, az önce yaptım
tüm lekeler püskürtüldü...

342
00:22:09,080 --> 00:22:12,840
Tepsiyi yerleştirin
merdivenlerde, sonra alırım.

343
00:22:12,840 --> 00:22:16,200
Evet. Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Sadece elmalı turta yiyorsun.

344
00:22:16,200 --> 00:22:16,880
Hala güzel.

345
00:22:16,880 --> 00:22:20,000
Hava tahmini var mı?
duyulmuş? Ne? Hayır.

346
00:22:20,000 --> 00:22:21,840
Tekrar yağmur yağmalı. Evet.

347
00:22:21,840 --> 00:22:24,752
Ama duş
yalnızca kısa ömürlüdür.

348
00:22:27,280 --> 00:22:29,316
Hoşça kal.

349
00:22:32,000 --> 00:22:35,840
söylemediğin için teşekkür ederim
buradayım.

350
00:22:35,840 --> 00:22:38,320
Bunu senin için yapmadım.

351
00:22:38,320 --> 00:22:40,960
Ama onlar çünkü
aksi takdirde histerik hale gelirdi.

352
00:22:40,960 --> 00:22:43,840
Daha da fazla stres
Buna tahammül edemiyorum.

353
00:22:43,840 --> 00:22:47,879
Bence teslim olmalısın.
Benim de yapmayı planladığım şey buydu.

354
00:22:48,200 --> 00:22:51,480
karımı öldürdüm
ve hapse girmek zorunda kalıyor.

355
00:22:51,480 --> 00:22:53,080
Bence bu doğru.

356
00:22:53,080 --> 00:22:57,640
Ne olursa olsun benim hissim
bana şunu söylüyor: Zaten parasını ödedim.

357
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
peşin. Ama farkettim
bu sayılmaz.

358
00:23:01,560 --> 00:23:03,760
O kadar çok güzel insan var ki.

359
00:23:03,760 --> 00:23:06,672
O kadar güzel ki,
Heyecan verici, canlı.

360
00:23:08,280 --> 00:23:12,910
Hapse girmeden önce,
Gerçek bir tatil yapmak istiyorum.

361
00:23:13,720 --> 00:23:17,360
Kalan zamanı istiyorum
tadını çıkar. Özgür olmak.

362
00:23:17,360 --> 00:23:18,588
Evet, bu güzel olurdu.

363
00:23:19,480 --> 00:23:20,879
Benimle gel.

364
00:23:21,120 --> 00:23:22,040
Ne?

365
00:23:22,040 --> 00:23:24,360
Onlar
tabii ki davet edildim.

366
00:23:24,360 --> 00:23:28,120
Evet, bu hoş, ama...
Seni rehin alabilirim.

367
00:23:28,120 --> 00:23:32,280
Sen gerçekten... Evet,
çılgın. Harika hissettiriyor.

368
00:23:32,280 --> 00:23:35,716
Evet, hayır ama gerçekten işe yarıyor
hayır. Neden korkuyorsun?

369
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
Korkmuyorum.

370
00:23:37,040 --> 00:23:41,600
Neden seninle gelmemi istiyorsun?
İstemiyorum. Bu sadece bir teklif.

371
00:23:41,600 --> 00:23:43,400
Benim için iyi olurdu

372
00:23:43,400 --> 00:23:46,960
eğer aniden biri bana vurursa
onu yoldan çıkarabilirdi.

373
00:23:46,960 --> 00:23:50,200
O zaman belki yapardım
başka bir yol buldu.

374
00:23:50,200 --> 00:23:52,960
Ve aramızda görüyorum
bazı paralellikler.

375
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Evet, muhtemelen.
Ama aynı zamanda farklılıklar da görüyorum.

376
00:23:56,040 --> 00:23:59,555
Ben baltalı bir katil değilim.
Ben de kendim hakkında böyle düşündüm.

377
00:23:59,640 --> 00:24:03,160
Eğer önümüzdeki 4 hafta boyunca
kafanın içinden geç,

378
00:24:03,160 --> 00:24:05,549
Gerçekten neyi sabırsızlıkla bekliyorsun?

379
00:24:05,840 --> 00:24:06,795
Mutlu ol?

380
00:24:07,800 --> 00:24:09,680
Artık sevinç anlamında...

381
00:24:09,680 --> 00:24:13,560
Evet, mutlu olmak anlamında.
Hayatının tadını çıkarıyor.

382
00:24:13,560 --> 00:24:14,993
Evet...

383
00:24:22,160 --> 00:24:24,833
Görüyorsun. Evet, hayır, ben...

384
00:24:27,360 --> 00:24:30,520
Eh, bazen yapmak zorundasın
sürpriz. ben de seninle geliyorum.

385
00:24:30,520 --> 00:24:34,240
Müthiş. Ne önerirsin?
Bilmiyorum. Araban var mı?

386
00:24:34,240 --> 00:24:37,880
Evet ama bana öyle gelmiyor
onu kullanmak mantıklıdır. Doğru.

387
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
Benimki atölyede.

388
00:24:39,280 --> 00:24:41,040
Ve şirket arabası çok dikkat çekici.

389
00:24:41,040 --> 00:24:42,600
Bir tane çalabiliriz. Hayır!

390
00:24:42,600 --> 00:24:44,955
Şaka yapıyordum. Ben de öyle düşünmüştüm.

391
00:24:45,440 --> 00:24:48,920
eski bir motosikletim var
ama bu kayıtlı değil.

392
00:24:48,920 --> 00:24:50,880
Ama aynı zamanda oldukça iyi, değil mi?

393
00:24:50,880 --> 00:24:53,440
Her zaman istedim
Hindistan'a motosikletle.

394
00:24:53,440 --> 00:24:56,273
Bu benim bir hayalim.
Hindistan. İyi bir fikir.

395
00:24:56,960 --> 00:25:01,476
Bu arada ben Jannes.
Memnun oldum. Ben Schotty'yim.

396
00:26:13,440 --> 00:26:15,032
Teşekkürler.


